一、图源卡
图像比文字更容易远行，也更容易被误会。
嘉音把狄公插图摊开，逐张写图源卡：官帽从哪里来，屏风纹样借自哪类图像，案桌为何这样摆，门吏的位置不能随意挪。
画师助理抱来几张草图，兴冲冲地说封面可以再“更中国一点”：红灯、尖屋檐、夸张官帽、满纸金色边纹，全堆上去，远远一看就醒目。
嘉音一张张看完，没有笑他。她把其中一张留下，圈出官帽，又把红灯和金边划去一半：“醒目不是错。错的是把所有能被认出的东西堆成一堵墙。”
助理不服：“读者一眼看不出来怎么办？”
“那就让他第二眼看出来。”嘉音说，“第一眼只能买来停步，第二眼才有可能买来尊重。”
白签不耐烦这些来处。
它只要一个效果：看起来像中国。
玮玮把一张被白签磨淡的图源卡抢回来。卡上原本写着“参照明清版画构图”，已经被改成“东方风格”。
嘉音看见后，神色冷下来。
“风格不是来处。”
她重新写卡，字比平时更重。
风格可借，来源须明；相似可用，挪用须止。
异国馆灯落在玻璃和旧框之间。她托起画框，先看标签、译注和鉴藏印，再看众人的神色。她知道真正危险的不是残破本身，而是把误读包装成权威。若此刻贪一个顺眼的结果，后人得到的就不是被救下的记录，而是一份替人做主的漂亮谎言。
沉默在案面上压了片刻。玮玮几次想伸手，最后只把灯影和纸角稳住，没有替她落笔。她在“一、图源卡”旁补上一条见证：谁看见，谁经手，谁仍有疑问，都要留在纸上。这样后来的人翻到这里，才会知道这里不是疏漏，而是有人选择让它照原样活下去。
二、封面会撒谎
出版社送来新的封面样。
红、黑、金三色很醒目，却把狄公画得像一个陌生戏台上的符号。嘉音看了很久，没有立刻批评。
画师助理盯着她的脸色，悄悄把糕点碟推近，像怕她一开口就把整张封面判死。嘉音瞥见，拿了一块，慢慢吃完，才伸手改图。
“我不是来杀封面的。”她说，“我是来让它别害正文。”
玮玮听得一怔。他自己方才确实已经在心里把封面撕了三遍。
玮玮以为她累了，低声问：“要我来？”
嘉音摇头：“你来，会把它全撕了。”
“不好吗？”
“不好。封面也要卖书。”
她拿起笔，删掉过度夸张的眉眼，改正官帽，压低背景里的假山，保留了足够吸引人的红色。
“不能因为它会撒谎，就不让它说话。”嘉音说，“要教它少撒一点。”
玮玮苦笑：“你连封面都比我懂。”
“我比你多活了十二年。”
她说得随意，玮玮却被这句话刺了一下。
她的十二年，不在他的时间里，却真真切切压在她眼角和手背上。
异国馆灯落在玻璃和旧框之间。她按住画框，先看标签、译注和鉴藏印，再看众人的神色。她知道真正危险的不是残破本身，而是把误读包装成权威。若此刻贪一个顺眼的结果，后人得到的就不是被救下的记录，而是一份替人做主的漂亮谎言。
灯下几个人都没有立刻说话。玮玮几次想伸手，最后只把灯影和纸角稳住，没有替她落笔。她在“二、封面会撒谎”旁补上一条见证：谁看见，谁经手，谁仍有疑问，都要留在纸上。这样后来的人翻到这里，才会知道这里不是疏漏，而是有人选择让它照原样活下去。
三、图像也会误译
夜里，嘉音把所有图源卡装入一只小木匣。
匣盖合上时，白签在外面留下一行白痕：图像无须注释。
画师助理把最后一张修过的封面拿来，官帽正了，红色还在，背景的奇巧少了许多。他挠挠头：“这样好像没那么吓人。”
嘉音合上木匣：“不吓人也能卖书。读者若只为被吓一跳而来，就不会留下来看案。”
玮玮忽然觉得这一章最大的胜利，不是改好一张封面，而是有人愿意承认图像可以少撒一点谎。
嘉音用竹尺敲了敲匣盖。
“图像最需要注释。”
玮玮救下了一组插图边注。
他没救成封面日后被一次次改得更刺激。
异国馆灯落在玻璃和旧框之间。她把画框重新摊平，先看标签、译注和鉴藏印，再看众人的神色。她知道真正危险的不是残破本身，而是把误读包装成权威。若此刻贪一个顺眼的结果，后人得到的就不是被救下的记录，而是一份替人做主的漂亮谎言。
旁边人的呼吸声慢慢低下去。玮玮几次想伸手，最后只把灯影和纸角稳住，没有替她落笔。她在“三、图像也会误译”旁补上一条见证：谁看见，谁经手，谁仍有疑问，都要留在纸上。这样后来的人翻到这里，才会知道这里不是疏漏，而是有人选择让它照原样活下去。
这一点生活气也被她留住了。有人低声抱怨麻烦，有人怕担责，也有人却因为这条小注终于松了口气。玮玮看见这些细碎反应，才明白保存不是把所有伤口抹平，而是让伤口、犹豫、反对和同意各自有位置。她要守的不是完美结局，是本人仍能开口的余地。